一点重量
A Little Weight

2026年9月10日

毫克电子秤、金属香插、线香

9 × 5 × 30 cm

燃香装置

September 10, 2026
Milligram scale, metal incense holder, incense stick
9 × 5 × 30 cm
Incense Installation

有些东西离开时没有声音，只有重量一点一点地变轻。燃烧让物质离开原来的形态，也让时间留下可以被看见的痕迹。

Some things leave without making a sound; only their weight grows lighter, little by little. Burning causes matter to leave its original form, while time leaves behind a trace that can be seen.

以一根正在燃烧的线香和一台毫克电子秤构成。
线香被点燃后，火持续消耗着香的物质。电子秤则记录着这一过程：数字随着燃烧一点一点下降，直到归零。
燃烧原本是一个难以被准确感知的过程。烟、气味、热量不断离开香，却很难被看见或计算。作品借助电子秤，将其中微小而持续的物质变化转化为可见的数字，使“消耗”成为一种可以被观看的时间。
香在变轻，数字在减少，而燃烧本身正在发生。
最后留下的数字零，也只能证明那《一点重量》曾经存在过。

A Little Weight consists of a burning incense stick and a milligram scale.
Once lit, the flame continuously consumes the incense. The scale records this process: the number gradually decreases as the incense burns, until it reaches zero.
Burning is ordinarily a process that is difficult to perceive with precision. Smoke, scent, and heat continually leave the incense, yet are difficult to see or measure. Through the scale, the work transforms these minute and continuous changes in matter into visible numbers, allowing “consumption” to become a way of seeing time as it passes.
The incense grows lighter, the number decreases, and the burning itself continues to take place.
In the end, the zero left on the display can only prove that A Little Weight once existed.